Bună dimineața, dle Blake.
Numele meu este Amanda.
Pot să-ți pun câteva întrebări
pentru a determina eligibilitatea pentru ajutorul de șomaj?
Nu va dura mult timp.
În primul rând,
poți merge pe jos mai mult de 50 de metri
fără ajutor de la o altă persoană?
- Da. - Bine.
Poți ridica ambele brațe,
ca și când ai pune ceva în buzunar?
Am răspuns deja la acest lucru în cele 52 de pagini.
Știu, dar din păcate, nu am înțeles ce ați scris.
Da!
Puteți ridica ambele mâini deasupra capului,
ca și cum ați pune o pălărie?
Ți-am spus, nu e nimic în neregulă cu brațele și picioarele.
Răspundeți la întrebări, vă rog.
Dar au rapoartele mele medicale, am putea vorbi despre inima mea?
Crezi că poți răspunde la aceste întrebări?
Ok.
Deci, răspunsul este da, poți pune o pălărie pe cap?
- Da. - Bine, asta e grozav!
Aveți posibilitatea să apăsați butoanele cum ar fi cele de pe telefon?
Nu am nimic în neregulă cu degetele.
Ne îndepărtăm și mai mult de inima mea.
Răspundeți la aceste întrebări, vă mulțumesc.
Aveți dificultăți semnificative în comunicarea cu persoane necunoscute?
Da! Da, mi-e foarte dificil!
Încerc să-ți spun, dar nu mă asculți.
Dle Blake, dacă continui să vorbești așa,
nu vă va ajuta mult la evaluare.
Dacă poți, răspunde doar la întrebări, te rog.
- Da. - Ok.
N-ai avut nicio pierdere a controlului
care a condus la incontinență fecală sau urinară?
Nu! Dar nu pot garanta că nu va fi prima dată,
în cazul în care nu ajungem în curând la subiect.
Puteți face sarcini simple, cum ar fi setarea alarmei la ceas?
Iisuse! Da!
Pot să-ți pun o întrebare?
Ai calificări medicale?
Sunt un profesionist de sănătate,
numit de către Departamentul de Muncă și Pensii,
pentru evaluări la acordarea ajutoarelor de șomaj.
Dar un tip acolo a spus că lucrați pentru o companie americană.
Compania noastră a fost numită de guvern.
Ești o asistentă medicală sau un medic?
Sunt un profesionist în domeniul sănătății.
Ascultă, am avut un atac de cord grav. Aproape am căzut de pe schele.
Doresc să mă întorc la locul de muncă.
Acum, te rog, putem vorbi despre inima mea?
Uită de fundul meu, funcționează foarte bine!
EU, DANIEL BLAKE
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Piper, leneșule! Dă-te jos din pat și fă treabă!
China! China!
Dan, tocmai am primit un mesaj de la forțele de muncă.
Am întârziat.
Ți-a plăcut Tikka masala cu pui?
- De unde știi? - Am un nas bun.
De câte ori ți-am spus să nu lași gunoi pe drum?
- O să întârzii. - Nu, acum!
Vreau să te întreb ceva.
Aștept un pachet. E foarte important!
Mi-am schimbat programul, așa că nu voi fi acasă.
Poți primi poștașul pentru mine?
Dacă promiți că nu mai lași gunoi!
- Ia! - Nu ai curaj!
Săptămâna viitoare te iau la șuturi!
Un complet cretin!
- Când mă întorc la muncă? - Nu curând...
Faci progrese.
Cred că dacă vom continua cu aceleași doze
și exerciții de reabilitare,
capacitatea de a pompa poate crește.
Este posibil.
Dacă nu, trebuie să iau în considerare instalarea unui defibrilator.
Continuați cu exercițiile, cu mișcarea. Asta vă va întări.
De asemenea, trebuie să dormi bine.
Sunt o bufniță de noapte, știi?
Era un obicei dobândit, îngrijeam soția înainte să moară.
- Hei, fiule, cum te simți? - Foarte bine!
- Cum stai cu inima? - Nu pot alerga maratoane.
- Voi fi bine în una sau două luni. - Aruncă Viagra!
- Să o adun pentru tine? - Am nevoie mai mult decât tine.
Vrei ceva? Ia privește.
Cât de frumos. Uită-te la asta, omule.
- Lemn Morandi, african. - Minunat.
Vrei să te întorci la Ferguson?
Depinde de locul de muncă. Știi cum e.
Trebuie să vezi asta.
- Poftim. - O bucată frumoasă.
E nevoie de tine.
Sunt tot mai bine.
O pot face eu pentru tine.
Lucrurile grele nu-s o problemă.
Îți mulțumesc, Joe. E ceea ce îmi place să fac.
Să ne anunți dacă ai nevoie de ceva.
Ne-ai speriat rău.
BBC Radio 4.
Mai sunt 12 minute până la ora 1.
În conformitate cu prognoza meteo
Institutul meteorologic pentru Paza de Coastă și Marină,
0-1-5 pentru marți, 20 octombrie
avertizare de furtună în Trafalgar și FitzRoy.
Ăsta e un avertisment că apelul poate fi facturat de către furnizorul de servicii.
Acest număr este doar pentru consultări.
Dacă sunați pentru noi beneficii,
vă rugăm să apelați 0800 055 6888.
Vom răspunde cât mai repede posibil.
Evaluarea pentru ajutorul de șomaj
Ne pare rău, dar toți agenții noștri sunt ocupați momentan.
Vă rugăm să așteptați și vă vom prelua imediat ce...
Ce faci?
Știam eu că ești tu, că câinele tău se răhățește peste tot.
Îmi plimb câinele!
Știam eu că ești tu, că câinele tău se răhățește peste tot.
Taci din gură, ticălos chel!
Dacă vin acolo jos, îți rup nasul dintr-o singură lovitură!
Lasă-l să se cace oriunde! Ia o pungă și curăță! La naiba!
- Vino înapoi și curăță! - Taci din gură!
- Vin și eu să mă cac în curtea ta. - Taci din gură!
Alo?
Vă mulțumim pentru așteptare. Așteptați în continuare
și vă vom răspunde cât de curând posibil.
Bună dimineața. Am un pachet pentru dl Max Million.
- Max Million? - Da, Max Million.
- La adresa mea? - Da, sigur adresa asta.
- De unde e? - Din China.
Poți să-mi dai.
Știi cât de mult am așteptat la telefon?
1 oră și 48 de minute.
Iisuse Cristoase, mai mult decât un meci de fotbal.
Mă va costa o avere.
Îmi pare rău, domnule, dar suntem prea ocupați.
Trebuie să fie o greșeală, am o problemă cardiacă gravă.
Sunt în reabilitare, medicul a spus că nu pot merge înapoi la locul de muncă.
Era în regulă cu ajutorul, până la evaluarea de rahat.
Dle aveți doar 12 puncte, vă trebuie cel puțin 15 pentru ajutor.
Puncte? Zici că e un joc.
Scuze, domnule, dar potrivit specialiștilor noștri,
sunteți apt pentru muncă.
Deci, ea știe mai bine decât medicul meu,
chirurgii din spital și personalul de terapie?
Vreau să fac o plângere.
Bine, dar trebuie mai întâi o reconsiderare obligatorie.
- Ce înseamnă? - Reconsiderarea agenției.
În cazul în care decizia rămâne, atunci puteți face recurs.
E prea devreme pentru asta.
Bine, mai degrabă așteptați notificarea.
- De ce? - Să vedeți care e decizia.
Dar decizia a fost luată.
Aveți dreptate, dar trebuie să fiți sunat înainte să primiți scrisoare.
Își vor schimba decizia?
Nu, apelul e doar pentru a discuta decizia.
Dar eu știu decizia. Scrisoarea este în fața mea.
Vrei să ți-o citesc?
Ar fi trebuit să vă sune înainte.
Dar nu m-au sunat!
Ar fi trebuit.
Dacă nu aveți o mașină a timpului, nu e nici o modalitate de a face nimic.
Trebuie să vă sune mai întâi.
Ascultă, poți transfera apelul, ca să nu mai pierd timpul?
- Nu pot face asta, dle. - Unde este?
- Vă sună cât mai curând posibil. - Când?
Nu știu, domnule.
E ridicol.
Ajutorul de șomaj e pentru cei care pot și doresc să lucreze.
Dacă sunteți bolnav, trebuie să cereți ajutor de invaliditate
și sunt supuse unei evaluări.
Am făcut-o, dar au refuzat.
Dacă sunteți în stare să lucrați,
singura opțiune este ajutorul de șomaj,
sau să contestați decizia Comisiei pentru invaliditate.
Poți să-mi dai un formular pentru ajutorul de șomaj
și, de asemenea, pentru Comisia pentru invaliditate?
- Trebuie să aplicați online, dle. - Nu pot să fac acest lucru.
Ăsta e modul în care funcționează sau puteți apela biroul de asistență.
Poți să-mi dai o bucată de teren pe care să construiesc o casă,
dar eu nu mă pricep la calculatoare.
- Se numește acces digital. - Iar începem!
Am auzit tot timpul la telefon de acces digital,
și am crezut că înseamnă să scriu cu pixul.
Uite, ce se întâmplă dacă n-o pot face?
Există un număr special, dacă ați fost diagnosticat cu dislexie.
Poți să-mi dai numărul? Pentru că eu sunt dislexic cu computerele.
Îl veți găsi online, dle. Trebuie să vă cer să plecați acum.
Dacă nu sunteți programat.
Thomas Armstrong, vă rog.
Doar o clipă, Thomas.
- Vreți să stați jos? - Doar un pic. Am fost un pic amețit.
- Veniți să stați jos. - Da, vă mulțumesc.
- Vă puteți muta mai încolo? - Vă mulțumesc.
Stați să vă aduc un pahar cu apă.
- Mulțumesc, dragă. - Sunteți bine? Arătați cam palid.
Totul este foarte confuz, tot acest jargon.
Trebuie să fie o greșeală. Eu continui să merg în cercuri.
- Thomas? - Stați jos și beți-vă apa.
- Așa că ar trebui să... - Nu o voi pedepsi.
Va decide autoritatea superioară.
Nu eu iau deciziile, ci ei.
În cazul în care decid să vă pedepsească, va fi redus cu 40%.
- Știu, nu trebuie să-mi spui! - Azi, nimeni nu poate face nimic altceva.
- Asta e! Te-ai decis să mă pedepsești! - Tocmai am urmat regulile.
În cazul în care ești agresivă cu mine, trebuie să te rog să pleci.
Am încercat să-ți explic situația mea, dar nu dai doi bani.
- Nu știi nici cum să-ți faci treaba. - Paza!
- Va trebui să mergi la cel care decide. - Întotdeauna e același lucru!
- Îmi pare rău, dar trebuie să mergi. - Mersi, dar ia-ți mâinile de pe mine.
Vreau să vorbesc cu directorul. Nu vreau să vorbesc cu tine.
- Cum? - Încerc să-ți explic...
- Vino să vorbești cu mine - Bine, bine.
Am încercat să-i explic femeii că n-am mai fost niciodată la Newcastle.
Doar ce m-am mutat la Londra. Încă nu știu locurile.
Am luat autobuzul în direcția greșită. Am alergat să nu fie târziu.
Dar ei nu-i pasă. Și mă va sancționa.
Ceea ce vreau este să mă asculți, bine?
Ea v-a spus ce e corect. Aici există reguli și trebuie respectate.
Nu sunt împotriva ta, dar ai obligația...
Nu spun că sunt împotriva mea...
Aveți obligația de a ajunge aici la timp.
Încerc să-ți explic că n-am putut ajunge la timp.
Acum, agenția, îți va trimite decizia prin poștă.
Va trebui să așteptați.
Copiii mei încep cursurile de mâine.
Am doar 12 de lire sterline în portofel.
De ce să nu vă calmați și să ascultați lumea când vorbește?
V-am spus, v-am ascultat, dar faceți o scenă.
Eu? Dacă aș face o scenă, vei ști, crede-mă!
- Regret, trebuie să părăsiți clădirea. - E ridicol!
- Iisuse Cristoase. Cine urmează? - Eu.
- Contează dacă trece în fața ta? - Bineînțeles că nu, poți merge.
Acum, du-te înapoi la birou și las-o să semneze.
Fă treaba pentru care plătești taxe.
- Ce rușine! - N-are legătura cu tine.
Toate încearcă să-și facă treaba și tu faci și mai mult tărăboi.
Nu o asculți. A întârziat câteva minute.
Ești surd? Are doi copii. Ce e în neregulă cu voi?
Ascultă, nu e treaba ta. Vreau să pleci și tu.
Trebuie să pleci. Vreau să fie ordine.
- Ascultă, vom chema poliția. - Sună poliția.
Va aduce ceva respect aici. Sună ridicol!
- Calm. - Respectați-ne, vă rugăm.
Nu ar trebui să fii în acest loc de muncă.
Are nevoie de ajutor. Doar să se înregistreze.
- Ieșiți. - Poliția?
- Nu înțeleg oamenii. - Vă rog să fiți calm!
- Pot duce sacoșele? - Nu e nevoie, dragă, sunt bine.
- Unde e Dylan? - Nu știu. Dylan! Hai!
Scuze. Nu pot să-l las cinci minute că deja intră în belele.
- Bună alegere. - Îi plac spaghetele.
- Spaghete mereu. - Spaghete gratinate, nu?
- Dylan! Dylan! - Vino aici!
Asta face, fuge. Vine în curând!
Unde te-ai aventurat?
Dylan, nu pe garduri.
Uite, s-a întors.
Vă spun, până la sfârșitul vieții, voi face acest loc o casă.
Știți să reparați rezervorul de apă? Mă înnebunește.
Pot repara aproape totul. Mai puțin calculatoarele.
Acolo sus. O să-ți arăt.
Dylan, te poți opri? Hai!
Bună ziua, mamă, ce mai faci?
Da, sunt bine. Bine.
E în regulă. E mult spațiu. Se pare că pot pune un covor nou.
Iar zidurile sunt frumos pictate.
Știu, mamă. Atunci când ești mai bine
vino cu mătușa May pentru câteva zile.
Sunt mai amabili decât la Londra. Da!
Vrei să-i spui ceva lui Daisy?
Stai puțin. Vorbește cu bunica.
- Bună, bunico! - Cum te simți?
Bine. Da.
Da, foarte.
Și mie mi-e dor. Pa pa!
Bună, mamă. E în regulă.
Bine, trebuie să plec, am să te sun mâine.
- Te iubesc. La revedere. - Și eu, la revedere.
Deci, ce faci aici, Katie?
A început când am fost evacuați din apartament. Am avut necazuri.
A fost ridicol. În camera lui Dylan se scurgea din tavan.
Și s-a îmbolnăvit. Îți amintești când Dylan s-a îmbolnăvit?
A trebuit să alergăm la spital.
În timp ce era în spital, am vorbit cu proprietarul despre scurgere.
Și el m-a dat afară că m-am plâns.
- Poate face asta? - Da.
Am plecat de acolo.
Am așteptat 2 ani pentru un apartament trăind într-un loc pentru cei fără adăpost.
A fost aproape de școală, așa că l-au adorat.
Am avut de suferit, aveam numai o cameră.
Trei oameni într-o singură cameră, unde mâncam și dormeam.
Dylan s-a speriat într-un spațiu atât de limitat.
Da... În cele din urmă ne-a fost oferit acest apartament.
O veste bună. Era un apartament. Dar este casa unde suntem.
Nu ți-au putut da unul mai aproape de familie?
Nu în Londra. Ar fi pur și simplu prea scump.
Copiii ce au zis?
Au fost triști să părăsească școala. Mai ales Daisy. Foarte supărată pe mine.
A trebuit să-și părăsească prietenii și bunica.
N-am putut să fac nimic. Nu l-am putut lăsa pe Dylan așa blocat.
- Își vor face rapid prieteni. - Asta i-am spus.
Am un plan. Avem o curte mică, fiecare poate avea o cameră.
Voi găsi o slujbă part-time și mă voi întoarce la cărțile mele.
- Ai făcut facultate? - La distanță.
N-am luat școala foarte serios, e a doua mea șansă.
Totul a fost lăsat în urmă când am trăit la cămin.
Eu nu voi renunța. Nu pot, nu?
Așa e, fată. E prea frig aici.
Trebuie să fie un scurtcircuit. Unde e tabloul electric?
N-am plătit lumina.
Copiii încep cursurile și am vrut să le cumpăr haine noi.
Părinții îmi trimit bani mâine.
Bine, îmi aduc uneltele și aranjez locul ăsta pentru tine.
- Da? - Da, desigur. Nu va dura mult timp.
Bine. Mulțumesc.
ELECTRICITATE. Numărul meu DAN 07700-900-825
Maximilian! La adresa mea? Ce-i în această casetă, China?
Dan, nu este ceea ce crezi. Nu te pripi să tragi concluzii.
Ia acest gunoi și mișcă-ți fundul. Vreau să văd ce e în cutie.
Dumnezeule! Uau!
- Ce zici de ei? - Adidași?
Sunt cei mai buni adidași. Absolut. Nu-i adevărat, Piper?
Stai, omule, că am oase fragile!
Am un test pentru tine, Dan.
Hai, deschide-o. Deschide-o.
- Care este diferența? - Da, care este diferența dintre cele două?
- Arată la fel. - Așa e!
Diferența este că, costă 150 de lire sterline pe piețele principale
și eu le vând aici cu 80.
Copii ieftine? Pe adresa mea?
Acum am mafia chineză la ușa mea, sau fiscul!
Dan, ăștia nu sunt falși.
Provin din aceeași fabrică ca ăștia,
exact aceeași calitate, provenind din același lot.
- Nu ne crezi? - E genial!
Cum ar putea?
Am întâlnit un tip de la Guangzhou, care lucrează într-o fabrică.
- Da, lucrează într-o fabrică. - El știe totul despre fotbal.
Am discutat prin e-mail, i-am trimis banii prin PayPal
- și a trimis pachetul prin poștă. - Adică mie.
Sincer, am vrut să-ți spun. Am trimis la mai multe adrese de prieteni
pachete mici ce nu necesită multă atenție și care să treacă fără probleme.
Voi fi capabil să le spun tuturor că am știut, înainte de a fi arestat.
Vezi acești adidași? Ei sunt viitorul.
Gata cu locurile de muncă proaste. Gata cu rahatul de la depozit.
Știi ce au făcut nemernicii azi dimineață?
Ne-au chemat la 5:30 pentru a descărca un camion.
Știi cât a durat? 45 minute.
Știi cu cât ne-au plătit? 3,79 lire.
Mi-am pierdut timpul. Este mai rău decât în China.
Pe bune, voi face o afacere mare într-o zi.
Bună ziua, vă pot ajuta? Se pare că v-ați rătăcit.
Trebuie să mă înscriu pentru ajutorul de șomaj
și am să folosesc unul din acelea ce se conectează la internet.
E un pic aglomerat momentan. Puteți veni mai târziu?
Și apoi contactați Agenția de ocupare a forței de muncă.
Și căutați pentru șomeri. Dublu clic aici.
Apoi dați în jos pentru a continua. Și ăsta e formularul dv.
Țineți mouseul în partea de sus pe ecran, faceți clic aici și băgați codul poștal.
- Să țin mouseul în partea de sus? - Da.
- Nu? - Nu așa.
Trebuie să muți cursorul.
Cursorul? E prima dată când aud de el.
Când vă mutați mouse-ul... Vedeți ce fac cu mâna mea?
- Da. - Uitați-vă la mâna mea.
- Bine, vă mișcați. - Și apoi continuă.
- Ok. - Și apoi continuați de acolo, bine?
E la latitudinea dumitale. Ok?
- Îmi pare rău, mă poți ajuta cu asta? - Da, ce este?
Vreau doar să completez... Și stă în același loc.
Ce să fac? Mă duc acolo?
- Cum o pot lua în jos? - Faceți clic pe această linie.
Și apoi trageți în jos...
- Trebuie să țin apăsat? - Da.
Țin apăsat și trag în jos?
- Da. Și clic pe partea stângă. - Și clic pe stânga?
Și o pun acolo? Ok, vă mulțumesc mult.
Bine. Ești genială.
Ce naiba e asta? Eroare?
- Omule, știi ce-am făcut? Eroarea asta... - Da.
Nu știu. Am completat și dintr-o dată...
- Poftim. - Da, iată-ne din nou.
Puteți să așteptați 1 sau 2 secunde până mă întorc din nou aici?
- Vă voi mai pune câteva întrebări. - Rămân aici, nu vă faceți griji.
- Acolo. - Da
Bine...
- Apoi continuați. - Bine.
- Doamne, s-a oprit... Și acum? - Stai o secundă.
- Uite, nu se mișcă. - Lasă-mă să încerc.
Acest lucru mă înnebunește. Ce fac acum?
A înghețat.
- A înghețat? Îl poți debloca? - Nu.
- Ți-a expirat timpul. - Ce?
- Mi-a expirat timpul? - Da, îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău. Te las.
- Aveți partener? - Nu, ea a murit.
- Îmi pare rău. - Vă mulțumesc.
Aveți copii sub 20 de ani care trăiesc cu dv?
Nu.
E important să facem lucrul ăsta, avem nevoie pentru a începe procesul.
- Scuză-mă, Ann. Pot să vorbesc cu tine? - Dă-mi 30 de secunde, te rog...
Nu. Hai acum în camera mea? Mulțumesc.
- Iisuse! - Ți-am creat probleme. Îmi pare rău.
Eu îmi cer scuze. Continuă că faci bine.
Ann, am vorbit despre acest lucru înainte. Acest lucru este inacceptabil.
Cred că acest caz este foarte rezonabil, deoarece...
Vă creați precedent. Acest lucru nu este permis.
Știu, dar el nu e...
La naiba! Iisuse! Nu-mi vine să cred.
Nu, vreau părerea ta despre fotbal.
Newcastle e singura echipă din nord-est pe care trebuie s-o știi. Care mai știi?
- Middleabroad... - Middlesbrough.
Știi, nu trebuie să te gândești nici la ei.
- O ceașcă de ceai? - Mersi.
Avem doar o bucată de tort, am împărțit în patru.
Dar puteți lua două bucăți. Având în vedere că sunteți gazda.
Ok. Voi pune ceaiul aici.
- Prima divizie a Barclays. - Asta e o întrebare bună, Stan Li.
- Ai spus Stan Li? - Da, Stan Li din Guangzhou.
- Glumești? - Nu, nu ne-am întâlnit.
Mă poți auzi, Stan Li? Jucătorul preferat din Premier League.
- Charlie Adam, Stoke City. - Pleacă naibii de aici!
Ne iei în bătaie de joc?
În prima divizie sunt o mulțime de bani. Charlie Adam, patru milioane.
Nu e egoist, joacă în echipă.
Tip dur.
Ai văzut golul lui împotriva lui Chelsea, de la mijlocul terenului?
Mingea se ridică sus și... Gooool!
Nu e în China, e la un restaurant în colț.
Ați făcut un căcat.
Ok, Stan Li, o să-ți trimit oferta mea cea mai bună.
Cel mai bun preț. Mai întâi să vedem vânzările. O să te sun.
Cel mai bun preț pe bune. Nu uitați Charlie, Charlie, toți banii sunt buni.
Nu preț bun, nu adidași. Gata cu afacerile, nu mai vorbim.
Nu mai...
Hai, du-mă acasă!
- Verifică numărul de asigurări sociale. - Da, e în regulă.
- Apasă butonul, Bill Gates. - Acesta?
Acela. Expediere.
Câte zile mi-a luat ca să fac asta!
Bună treabă, fiule.
Cererea pentru șomaj a fost trimisă.
Nu știu de ce vrei să faci acest lucru după ce ai avut atac de inimă.
Acum imprim formularul pentru ajutor se șomaj.
Dar nu poți face recurs ca să revizui decizia.
Asta care o imprimi tu? Știi, ar fi putut să mi-o dea uite așa.
Dan, ei își bat joc de tine.
Te avertizez, o fac cât pot de mizerabil.
Nu este o coincidență. Ăsta e planul. Știu câțiva care au renunțat.
Și-au ales omul greșit, dacă cred ei ca voi renunța.
Cred că o să îi sun în curând.
Pe ecran spune că așteptați decizia șefului.
Iisuse, 55 de minute pentru a auzi asta din nou. Am fost într-o buclă temporală?
Nu puteți face recurs sau să solicitați o evaluare obligatorie
- până când nu se ia o decizie. - Se poate face acest lucru acum?
Pentru că n-am niciun venit, nici o pensie
- și trebuie să plătesc taxele casei. - Notez pe ecranul meu, dle.
Poți să dai mai departe nota? Să i-o pui în mână?
Acesta este un Call Center, dle.
Dylan, vrei să-ți arăt șurubelnița?
Ce ucid mai mulți oameni, nucile de cocos sau rechinii?
- Îi place să bată acea minge. - Cum?
Acea minge. Îi place s-o bată.
A început la cămin, unde aveam doar o cameră mică.
- De ce crezi că o face? - Cred că îi e dor de prieteni.
Dar o face și când e supărat.
Oamenii nu-l ascultă, așa că el de ce i-ar asculta.
Așa. Nu au nevoie de lipici.
Ajută-mă aici.
Tu ții acolo, iar eu pe partea asta.
Ținem împreună. Gata.
Ocupă-te de partea de jos. Așa.
Soarele lovește aceste bule și le încălzește.
Și îți va ține camera bine încălzită.
Caută în sacul meu cu unelte. E o bucată de cârpă.
Poți s-o desfaci?
- Ce zici? - Minunat!
Este un mic cadou pentru noua cameră.
- Vă mulțumesc. - Unde vrei să-l atârnăm?
- Acolo sus, poate. - Aici sus? Ok. Sigur.
O să-l atârn acolo. Ce zici?
- E minunat. - Pare că ești pe mare.
Și soarele le va străluci.
Cred că va fi bine aici.
O să aprind lumânări.
Uau! Asta e grozav.
- Da. Sunt patru lumânări. - Aveți grijă să nu vă ardeți.
Nu mă arde. Dar mulțumesc pentru grija ta.
Am să le pun aici. Sunt patru lumânări, da?
Vor rezista patru ore.
Voi pune acest vas mic peste.
Blochez gaura de sus.
Și pun vasul ăsta mare deasupra.
E nevoie de un pic de timp, dar se va încălzi camera.
Dacă puneți mâna aici veți simți căldura.
Pune mâna aici și se va simți că începe să se încălzească.
- Poți să simți? - Puțin.
- Și tu? - Da, puțin.
- Ești soldat? - Mai periculos de atât. Sunt tâmplar.
Mâncarea este gata. Pe cealaltă parte, Dylan.
Se pune jucăria acolo. Stai drept.
- Dan, asta e pentru tine. - Nu e nevoie, îți mulțumesc.
E pentru tine, bine?
- Unde-i a ta? - Am mâncat. Voi primi un fruct.
- Așa ai zis și ieri și alaltăieri. - Bine, acum mâncați.
Arată delicios, dar e cam devreme pentru mine să mănânc.
- Te rog să mănânci. Atât am putut face. - Mulțumesc, Katie.
Ce a fost zgomotul ăsta, mamă?
Faianța a căzut de pe perete în timp ce o curățam.
- E miezul nopții, ar trebui să dormi. - O să merg la culcare.
Am vrut doar s-o curăț pentru tine ca să faci o baie bună mâine.
- Îți place baia, nu? - Da.
Mergi sus și te culcă. Bine, dă-mi un sărut.
Du-te la culcare.
- Promite-mi că vei dormi. - Îți promit că mă culc.
- Noapte bună. - Noapte bună, scumpo.
CURĂȚITOARE KATIE 07700-900-329 REFERINȚE DISPONIBILE
Daniel Blake?
Vreți să mă urmați, dle Blake?
Luați loc.
Astea sunt obligațiile solicitantului.
Va trebui să căutați un loc de muncă timp de 35 de ore pe săptămână.
Prin ziar, agenții,
și prin site-urile online de locuri de muncă.
Completați detaliile.
Dar trebuie să dovediți că ați făcut-o.
Medicul meu mi-a spus că nu ar trebui să mă întorc la locul de muncă.
Deci ar trebui să solicitați ajutor de dizabilitate.
Am solicitat, dar un idiot a negat.
- Încerc să fac recurs. - Bine, e alegerea dv, dle Blake.
Nu. Nu e alegerea mea. Nu am nici un alt venit.
Veți semna asta sau nu?
Trebuie doar să semnați. Am să pun data după.
- Vă mulțumesc. Pot să văd acum CV-ul? - CV-ul?
Încă nu înțelegeți, nu?
Ăsta e un acord între dv și stat.
- Nu, tu nu înțelegi. - Nu, nu...
Chiar vreau să mă întorc la locul de muncă, doar dacă nu-mi interzice medicul.
Dacă doriți să vă întoarceți la muncă trebuie să vă actualizați CV-ul,
pentru a vă ajuta să găsiți un loc de muncă.
Doar o clipă. Am un Workshop la care vreau să participați.
Are loc sâmbăta asta la ora 9 dimineața.
- Nu mersi. Mă descurc singur. - Nu, dle Blake. Este un ordin oficial.
Trebuie să mergi acolo, dacă vrei să continui cu cererea de ajutor de șomaj.
- Și dacă nu o fac? - Vei suferi unele penalizări.
10 secunde. 10 secunde scurte.
Ăsta e timpul pe care un angajator îl petrece răsfoind un CV. Este un fapt!
60 candidați pentru fiecare loc de muncă necalificat. Este un fapt!
Pentru calificare superioară este de 20 la 1. Acesta e un fapt!
Costa Coffee a anunțat 8 posturi vacante.
Știți câți au aplicat?
Peste 1300. Acesta este un fapt!
Ce înseamnă acest lucru?
- Ar trebui să bei mai multă cafea. - Vrei să ne spui și nouă?
Am spus că atunci ar trebui să bem mai multă cafea.
Acest lucru e ceva serios. De obicei, oamenii au doar o șansă.
În cazul în care poți număra, evident. Nu sunt suficiente slujbe. Este un fapt.
Da, și tu ar trebui să fii la capătul liniei.
Pentru noi, cei care trăim în lumea reală... ce înseamnă?
"Trebuie să ieșiți"
"din mulțime."
Pentru a fi observați. Fiți deștepți.
În ziua de azi nu e suficient să dovediți că aveți abilități.
Trebuie să demonstrați cât de dedicați sunteți.
Acum vreau să structurați CV-ul.
Amintiți-vă, totul ar trebui să fie într-o formă ce poate fi citită și tipărită.
Dar avem nevoie și de o versiune digitală pentru online.
Unele companii cer videoclipuri cu CV-uri trimise de pe smartphone-uri.
Ce ziceți de asta? Ok? Să începem.
Ai nevoie de o slujbă?
- Sunt tâmplar. Caut locuri de muncă. - Nu, nu am nevoie de nimeni.
Îți pot lăsa CV-ul meu, dacă vrei să mă contactezi?
Scuzați-mă, dle, știți pe cineva care angajează pe aici?
Noi nu avem nevoie.
Încearcă peste 3 clădiri pe partea stângă.
- Poate caută ei pe cineva. - Ok. Mulțumesc. La revedere.
- El e supraveghetorul. - El e șeful?
Scuzați-mă, dle. Angajați pe cineva aici?
Aveți vreun loc de muncă? Nu aveți?
Hei, sunt în căutare de muncă. Știi unde e de lucru aici?
Nu există nici o lucrare aici.
Poate ceva mai mult acolo. Nu există nici o lucrare aici.
- Ai nevoie de ceva? - Caut loc de muncă. Ai ceva?
Poate. Ai mai făcut asta? Ai experiență?
Am 40 de ani de experiență ca tâmplar.
- Îți pot arăta CV-ul meu? - Bineînțeles. O să mă uit.
Poftim.
- Daniel? - Eu sunt.
Eu sunt Harry.
Ai multă experiență. Ca să fiu sincer, m-am săturat de oameni tineri.
Întotdeauna lipsesc. Și când sunt aici nu-și dau seama.
Dylan, vino repede!
Ăsta e rândul pentru banca de alimente? Știi cât durează?
- Nu durează mult, sunt aici de ceva vreme. - Vă mulțumesc.
Bună ziua.
Mă bucur să vă văd! Mi-ai adus câinele azi? Mulțumesc.
E hrană pentru tine și cei doi copii, Katie. Mulțumesc.
Copiii doresc suc și prăjituri?
Vreți s-o vedeți pe Agnes? Agnes, le poți da suc și biscuiți?
Jackie, o poți ajuta pe Katie la cumpărături?
Bună, Katie.
Deci, un adult și doi copii. Veniți cu mine.
- Începem cu legumele. - Ok.
Ține de o parte a pungii.
- E ceva ce putem face pentru dv? - Nu, mulțumesc...
Sunteți sigur? Ok.
Tocmai v-ați mutat aici? Nu aveți accentul local.
- Nu sunteți de aici. - Da, de curând.
- Am venit de la Londra. - Drăguț accent.
- Înțelegeți oamenii de nord? - Aproape.
Aici... Cred că avem nevoie de o altă pungă.
Voi continua să pun și îmi spui tu ce mai ai nevoie.
- Aveți tampoane? - Nu.
- Nu fac donația asta. - Ce păcat. Ar trebui.
Așa. Deschide punga. Orez.
Două hârtii igienice?
Hai să mergem la produsele alimentare. S-a umplut punga.
Conserve?
- Mai ai nevoie de ceva? Poftim. - Ok, vă mulțumesc.
E sos de paste aici.
Sos de paste.
Și sunt și paste.
Katie, ești bine? Ce faci?
- Vino să iei loc. - Îmi cer scuze.
E în regulă. Ia loc.
Ia loc. Așa.
Ok. E în regulă.
- Îmi pare rău. - E în regulă, vrei să bei ceva?
- Îmi pare rău. - Totul e în regulă.
- Ce s-a întâmplat? - O să-ți aduc ceva de băut.
- Mamă, ce se întâmplă? - E în regulă.
Mi-a fost doar foame.
- Uită-te la mine. - E în regulă.
N-a fost nimic.
- Simt că mă scufund. - Vei trece de această furtună.
Ascultă-mă. Nu e vina ta.
Ai procedat uimitor, având grijă de doi copii singură.
Nu ai de ce să-ți fie rușine. Hai. E în regulă.
- Este totul bine. - Dacă m-ar vedea mama...
Aceste persoane te vor ajuta. Nu trebuie să-ți fie rușine.
Mii de scuze. Mă simt oribil.
- Vrei șervețele umede? - Mersi.
Mă simt groaznic.
Vă pot da ceva de mâncare? Vreți niște supă?
- Dacă aveți puțină apă. - Da.
Vreți ceva de mâncare? Ceva dulce?
Fără intermediari. Direct din fabrică. Aceeași calitate ca a magazinelor.
Nu am cum să-l plătesc. Va trebui să-mi dai un discount.
Dacă te duci în magazin îi iei cu 150 de lire.
- Doar 80 lire. - Tot cu etichetă.
- De ce 80? - De ce? Că e fără intermediari!
Uitați-vă la voi, 2 mari antreprenori.
- E șoferul meu. - Îți arăt eu șofer.
- Sunt folosiți? - Nu. Se vede calitatea.
Nu pot plăti 80 de lire sterline. Este foarte scump pentru mine.
- În magazin a costat 150. - 150?
Dany...
În seara asta, ne vom întâlni într-un bar.
Va cânta o trupă. Vom lua câteva beri. Vrei să vii?
Aș ucide pentru o bere. Dar m-au trimis să stau departe.
- Spune-le băieților că trec pe la fabrică. - Le voi spune.
Oricum, dacă ai chef, poate ne vedem mai târziu.
- Mă bucur să te văd. - Mult noroc.
Un mesaj pentru Daniel Blake. Dle Blake, ăsta e un mesaj al agenției.
Ar trebui să primiți o scrisoare, care spune că sunteți apt pentru muncă.
Și nu aveți drept la ajutor de șomaj.
Mai multe informații sunt disponibile online. Mulțumesc.
Pentru numele lui Dumnezeu.
- Alo? - Daniel?
- Da, eu sunt. - Sunt Harry Edwards,
- Am vorbit ieri în oraș. - Da!
- Cum te simți? - Da, sunt bine. Mulțumesc.
M-am uitat la niște CV-uri care au sosit în ultimele săptămâni.
Și mi-a plăcut al tău, ai experiența pe care o caut.
Poți trece mâine pentru un interviu?
Îmi pare rău, dle Edwards,
doctorul mi-a spus că încă nu pot lucra.
- Deci nu cauți un loc de muncă? - E greu de explicat.
De ce ai adus CV-ul, dacă nu cauți de muncă?
Doar ca să obțin ajutorul de șomaj.
Ajutorul de șomaj? Preferi asta în loc să muncești?
Am crezut că ești o persoană serioasă. Mi-am pierdut timpul în zadar.
Am vrut să-ți ofer un loc de muncă. Mi-am pierdut timpul.
Nu, că...
- Restul și bonul. Mulțumesc. - Vă mulțumesc. La revedere.
Scuzați-mă doamnă. Cred că ați furat ceva.
Vă rog să veniți cu mine în biroul directorului ca să clarificăm.
- Nu am luat nimic. - Ba da, v-am văzut.
- Vreți să veniți cu mine? - Nu, am bonul.
Ok. Dacă aveți tot ce e pe bon atunci nu veți avea probleme.
- Veniți la biroul directorului, vă rog. - Nu, nu am de gând să fug.
Pot închide ușa și chema poliția dacă asta preferați.
- Te rog vino cu mine la conducere. - Nu, tocmai m-ai văzut...
Hai să rezolvăm. Dacă totul este în pungă și pe bon, atunci nici o problemă.
- Nu țipa. - Bine, vino pe aici.
Doar ai stat aici și te-ai uitat la mine.
- Nu-i așa? Am bon. - Pe aici.
Ivan, preiau eu de aici.
- Cum te cheamă? - Katie.
- Katie? - Katie Morgan.
Îmi pare rău. N-am mai făcut asta înainte. Le voi plăti.
Ce veți face?
Katie... Asta e între noi.
Nu are nimic de-a face cu magazinul. Sunt deja plătite.
Pleacă.
Mulțumesc.
Stai o secundă. Îmi pare rău pentru asta.
Putem vorbi în privat?
Dacă ai probleme și ai nevoie de bani, te pot ajuta.
Pot ajuta o fată frumoasă ca tine.
Acesta este numărul meu. Numele meu este Ivan.
Mă poți apela în orice moment.
Vino să vezi asta.
Este un miracol. Stă acolo de 15 minute.
- Ce e asta, Dan? - E o casetă.
Ce este o casetă? Redă muzică. O să-ți arăt.
Așa... O pui aici. În primul rând, trebuie să o scoți din cutie.
Și o punem aici așa.
Apoi apeși acest buton de aici.
Mai tare. Așa.
E a lui Molly. Ea a înregistrat de pe radio.
Noaptea târziu.
- Îți place melodia? - Da.
Molly o adora.
E drăguță, nu-i așa?
- Cum a fost interviul? - Nu e nimic în afara orelor de școală.
M-am dus la mai multe agenții și mi-am lăsat numele pe listă.
Eu fac curățenie dimineața. M-am dus la unele hoteluri, cafenele.
Am mers kilometri.
Mi-ar plăcea să stau cu copiii până când încep din nou să lucrez.
- Dan, răspunsul este nucă de cocos. - Corect!
- Care-i treaba cu nuca de cocos? - Să-i spunem mamei tale?
Când băteam mingea pe scări...
- Ce scări? - Scările casei noastre.
- Dan m-a întrebat ceva. - Ce te-a întrebat?
Ce ucide mai mulți oameni: nuca de cocos sau rechinii?
- Am spus nuca de cocos. - Adevărat?
Da, așa e.
E Molly?
- Da, e Molly. - Lasă-mă să văd, Daisy.
Arată-mi-o.
Molly. Îmi place numele.
- Cum a fost? - Specială.
A fost specială, Daisy.
Nu a fost ușor.
O oră era fericită, cealaltă tristă. Inteligentă și haioasă.
Ea mă făcea să râd.
Într-un fel.
A avut o inimă uriașă.
Spunea că capul ei era ca un ocean.
Complet calm. Și, dintr-o dată, sălbatic.
Nu știam ce va face în continuare.
Muzica a ajutat-o.
Și apoi a ajuns la limită. "Unde navigăm în continuare, Dan?"
Asta a fost gluma noastră.
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus:
"Vreau să navighez, Dan, cu vântul în spate."
"Numai asta vreau, Dan."
Ai copii?
Mi-ar fi plăcut, dar nu.
- Îți e dor de ea? - Daisy...
E în regulă.
Era nebună.
Dificilă.
Dar am iubit-o pe nenorocită.
Sunt într-adevăr pierdut fără ea.
- Poftim. - Mersi.
Trebuie să fi fost greu pentru tine, Dan. Ai avut grijă de ea până la sfârșit.
M-am gândit că ar fi mai ușor atunci când ea a murit,
pentru că a fost greu la slujbă atunci când ea era bolnavă.
După ce am avut grijă de cineva atât de mult timp,
- se pare că îți consumă toată viața. - Și uiți de viața ta.
A fost norocoasă să te aibă.
Am crezut că tatăl lui Daisy a fost foarte special.
Dar am constatat că nu a fost.
Mama mea a încercat să mă avertizeze, dar aveam 18 ani și nu am ascultat.
Și am repetat același lucru cu tatăl lui Dylan.
Încă mai ai o viață înainte. Când te întorci la cărți, vei zbura.
Nu am grijă de ei. Acest lucru mă deranjează foarte mult.
Trebuie să fii puternică.
Să-i faci mândri pe copii tăi.
Cu toții avem nevoie, uneori, de vânt din spate.
Nu e de ajuns, dle Blake.
Cum voi ști că i-ați contactat pe toți angajatorii ăștia?
M-am plimbat în jurul orașului. Am predat CV-ul personal.
- Poți dovedi? - Cum?
Ai luat o chitanță? Ai făcut poze cu telefonul mobil?
- Cu ăsta? Ți-am dat cuvântul meu. - Asta nu e de ajuns, dle Blake.
Dar despre piața de locuri de muncă online?
M-am dus la bibliotecă. Mi-am scris scrisoarea de intenție.
Am intrat înăuntru. Am făcut tot posibilul.
Nu e de ajuns. Pot să văd CV-ul tău?
- N-ai învățat nimic la Workshop? - Ești surprinsă?
Nu este suficient de bun, Sheila?
Cred că va trebui să mă adresez unui factor de decizie
pentru o posibilă sancțiune timp de 4 săptămâni.
Plățile vor fi suspendate.
S-ar putea să primiți asistență pentru sărăcie, dacă aplicați.
Și dacă sunteți sancționat trebuie să continuați să căutați de muncă.
Dacă nu, puteți fi sancționat din nou,
probabil, timp de 13 săptămâni, la a doua încălcare,
și poate merge până la maxim 3 ani.
Vrei să vă scriu o referință pentru banca de alimente?
- Dan, nu pleci, nu? - Mă duc în Bahamas.
M-am săturat de aceste lucruri vechi, am nevoie de o schimbare.
- Ești bine, Dan? - Sunt bine, băiete.
- Nu pari în regulă. - Sunt bine.
Nu m-ai certat că n-am dus gunoiul.
Sunt bine, China, într-adevăr.
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. Absolut orice.
- Vorbesc serios. Orice. - Știu, băiete.
20, 40, 60, 80 și 100.
20, 40, 60, 80 și 200. Bine?
- Corect. - Te mai pot ajuta cu ceva?
Nu, asta e tot.
Și astea? Unelte de bună calitate.
Nici o șansă. Mă voi întoarce curând la muncă.
Știi că sunt interesat.
Astea arată bine. Cât vrei pe ele?
- Nu sunt de vânzare. - Sună-mă dacă te răzgândești. Pa.
Ce faci?
E frig.
- Ce s-a întâmplat? - Fetele de la școală au râs de mine.
- Da? - Fetele de la școală au râs de mine.
De ce râd de tine?
- Că am pantofii rupți. - Serios?
Dar i-am lipit. Iar s-au desfăcut?
- Îți voi lua o pereche nouă de pantofi. - Nu avem bani.
Nu-ți face griji tu de asta. O să-ți iau o nouă pereche pe pantofi.
Una dintre fete a auzit despre ce s-a întâmplat la banca de alimente.
Și vorbeau despre asta tot timpul?
O să găsim o cale, nu-ți face griji.
Te culci cu mine? Atunci învelește-te.
Așa, intră dedesubt.
Foarte bine.
- Alo. - Alo, Ivan?
- Eu sunt. Cine este? - Sunt Katie, fata de la supermarket.
Îmi amintesc.
Am sunat în legătură cu munca menționată.
Mă bucur să te cunosc.
Nu fiți neliniștită. Văd că ești în necaz.
Nu ai nevoie de asta. O să te ajut.
Nu plânge. Nu vreau să plângi. O să te ajut.
Cunosc situația. Ivan ne-a spus un pic.
De asta sunt aici. O să te ajut.
Bună seara. Ești bine? Au adormit?
Nici o problemă. Au adormit repede. Cum a fost?
Ok. A fost bine. Întâlnirea părinților singuri.
- O mamă a venit și mi-a vorbit mai apoi. - Există oameni buni aici.
- Ai grijă de tine. - Bineînțeles. Pe curând.
- Noapte bună. - Pupă copiii mâine dimineață.
- Așa voi face. Mulțumesc. - Noapte bună.
www.saffronescorts.co.uk IVAN 0752-2935317
Dan, eu sunt. Mersi pentru noaptea trecută.
Daisy s-a trezit și a uitat să-ți spună despre proiectul școlar.
Trebuie să întrebe pe cineva cu privire la slujba lor și vrea să vorbească cu tine.
Toți vor să audă povestea ta.
A spus că Dylan nu s-a putut opri din râs.
Minunat. Eu aproape am plâns toată ziua.
Ok. Vorbim mai târziu. Dormi bine. Noapte bună.
- Am venit să văd fata. - Bine, intră.
- Ți-am plătit? - Nu, plătești fata. Ușa asta.
Of, nu, Dan.
Tu nu trebuie să faci asta.
Nu ar trebui să mă vezi așa.
Scuze.
Este doar afacerea mea. Trebuie să pleci.
N-am putut vorbi cu tine la apartament. Vreau să vorbesc cu tine acum.
- Dan, te rog, pleacă. - Katie, trebuie să vorbesc cu tine.
- Vreau doar să vorbesc cu tine. Katie! - Pleacă, te rog.
Dan, te rog. Nu te vreau aici. Pleacă, te rog.
- Ți-am făcut un raft. - Ce?
Pentru cărți.
Of, Dan, te rog du-te.
- De ce nu pleci? Nu te vreau aici. - Mi se rupe inima.
Te rog du-te.
Am 300 de lire în buzunar.
Pot să cumpăr fructe pentru copii.
Dacă nu poți accepta asta nu mă mai pot vedea cu tine.
Trebuie să mă întorc, bine?
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu-mi arăta mai multă iubire
pentru că m-ar devasta...
Nu înțeleg. Pentru ce slujbe ați aplicat, de fapt?
Aceasta este o înșelătorie mare, nu-i așa?
Tu stai acolo cu acest ecuson în piept,
iar pe de altă parte, un pacient uman, în căutare de locuri de muncă inexistente
pe care oricum nu le poate lua,
își pierde timpul, timpul angajatorului, timpul dv...
Doar ca să mă umilească, să mă facă să cerșesc.
Care-i rostul? Să-mi văd numele în calculatoare?
Nu mai fac asta. M-am săturat.
Vreau să programez o dată pentru întâlnire,
la recursul împotriva deciziei ajutorului de șomaj.
- Nu ați făcut asta? - Nu.
Dan, te rog, ascultă.
Să ieși din sistem, fără o perspectivă de venit este o decizie mare.
Poate dura săptămâni până se finalizează recursul.
Nu există nici o limită de timp pentru reexaminare.
- Eu am o limită de timp. - Și s-ar putea să nu câștigi.
Te rog să continui să te înscrii
și să găsești pe cineva să te ajute să cauți locuri de muncă online.
În caz contrar... poți pierde totul.
Te rog să n-o faci. Am mai văzut-o. Oameni buni și cinstiți pe stradă.
Îți mulțumesc, Ann.
Dar când ți-ai pierdut respectul de sine nu-ți mai pasă.
O să ne vedem mai târziu.
Să vezi când o s-o vadă paznicii.
EU, DANIEL BLAKE
Hei, ce rahat faci?
- Nu mă poți atinge. - Va trebui să-l cureți.
E noua mea artă.
Ce? Hai, băieți.
Uită-te la asta. Avem o nouă tehnologie.
REVENDIC DATA RECURSULUI PÂNĂ NU MOR DE FOAME
ȘI SCHIMBAȚI NAIBII MELODIA DIN TELEFOANE
- Uită-te la asta. - Nu pot să cred.
Nu cred omule, ce ai făcut?
Am un nou hobby. Să-l trec în CV-ul meu?
Te-ai oprit vreodată să te gândești o secundă la consecințe?
Știu doar că până nu voi avea data recursului
voi fi aici în fiecare zi făcând asta.
- Incredibil. În fiecare zi? - În fiecare zi.
Sună la poliție.
Nu-mi vine să cred. Ai întrecut limitele. Vom chema poliția.
Dacă vă făceați treaba nu ajungeam în situația asta.
Nu-mi vine să cred.
Da! Cuvinte înțelepte!
Felicitări! Așa e!
Fantastic, prietene. Tu ești...
- Tu ești Daniel Blake? - Eu sunt Daniel Blake, da.
El e Daniel Blake! Uitați-vă la asta!
Da!
- E frig. - Nu este nevoie...
Hai. Ia jacheta mea. Ai grijă. Trebuie să te încălzești.
Sunteți un domn.
Cine ești tu? Cine ești tu?
- Ce-i asta? - Nu poți citi?
El este arestat sub acuzația de deteriorare a proprietății. Înapoi!
- Hei, ce e asta? - Înapoi!
Ar trebui să arestați idioții ce au inventat penalizările.
Cheliosul ăla prost, care-i numele lui?
Ian Duncan... un idiot.
Și conacele găozarilor bogați care au inventat rahatul ăsta.
- Taxele pentru spațiu suplimentar în casă. - Vezi-ți de drum.
Vă veți pierde locurile de muncă. Privatizați de băieții monarhiei.
Membrii ai grupului al naibii de mare! O adunătură de nemernici bogați!
Amice, ești Sir Daniel Blake!
Ar trebui să ai o statuie aici. Ești Sir Daniel Blake!
Tu ești tipul mare!
Da!
- Ce se întâmplă acum? - Corect. Asta e copia de avertizare.
Pentru că ți-ai mărturisit infracțiunea și ai un cazier curat până acum.
În orice caz, ea reprezintă o cauțiune
pentru infracțiunea de daune conform secțiunii 5 din Legea ordinii publice.
Dar, amintiți-vă că puteți fi acționat în justiție în cazul în care recidivați.
Așa că încercați să stați departe de necazuri.
Ok.
- Condu-l, te rog. - Pe aici, dle Blake.
Dan, Dan.
Vino încoace. Trebuie să vorbesc cu tine.
Deja te-am sunat de un milion de ori.
Dan.
Mama este foarte tristă în ultima vreme.
De ce nu vorbești cu ea? N-ai credit la telefon?
Te văd.
Înțelegem problema inimii tale. Mama a vorbit cu unul dintre vecinii tăi.
Noi nu am știut despre asta.
E frig aici.
Am înghețat.
Te rog, Daisy, Nu mă simt bine.
Ți-am făcut cușcuș.
Și Dylan ți-a trimis acadeaua lui.
Și lui îi e dor de tine.
Du-te, Daisy, te rog.
Pot să-ți pun o întrebare, Dan?
Ne-ai ajutat?
- Cred că da. - Deci eu de ce nu pot să te ajut?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Daisy.
Îmi pare foarte rău.
Nu sunt o persoană nervoasă, Katie. Dar sunt nervos legat de asta.
- Acest lucru este normal. - Vreau să termin asta, știi?
Ai toate documentele și o persoană bună care te reprezintă.
Când vei termina, poți veni la masă să sărbătorim.
Copiii doresc să te vadă.
Bună ziua, sunt Daniel Blake, am venit din cauza recursului meu
împotriva deciziei de asistență privind ajutorul de șomaj.
- Daniel, ce faci? - Bună ziua.
- Bine? - Sunt Katie, prietena lui Daniel.
- Ați venit să-l încurajați? - Exact.
Daniel, contestația va fi raportată la un avocat și un medic.
Sper să fie cu noroc. Dacă nu câștig recursul, sunt pe străzi.
Avem un nou raport de la medicul generalist al dv,
experți și terapeut. Cu toții sunt furioși. Vei câștiga asta.
Fac asta în fiecare săptămână.
- Pot să garantez că vei câștiga. - Ți-am spus.
Doar fii tu însuți și răspunde la întrebări. Relaxează-te.
Sunt total încrezător. Ai vreo întrebare?
Am câteva lucruri pe care vreau să le spun.
- Mă vor asculta? - Măcar atât pot face.
- Pot să merg cu el? - Pot să întreb. Vrei asta?
Da. Cu siguranță.
Ok, voi întreba. Nici o problemă.
- Corect. Mulțumim. - Plăcerea e a mea.
- Vă mulțumesc. - O să văd cum merg lucrurile.
Sună bine, nu?
Uită-te la ei. E amuzant. Viața mea e în mâinile lor.
- Mulțumesc că ai venit, Katie. - Mersi că m-ai întrebat. Încăpățânatule!
- Mă duc să mă înviorez. - Bine.
Cineva să cheme o ambulanță. Cineva a leșinat în baie.
Chemați o ambulanță. Vă rog!
Dan! Nu! Dan!
- A avut un atac de cord. - Of, Dan!
- Resuscitare cardio. - Respiră?
Of, Dan! Vă rugăm să continuați cu cardio!
Cred că l-am pierdut.
Nu spuneți asta. Vă rog.
- Nu! - Îmi pare rău!
- Nu, continuă! - Îmi pare rău!
- Unde e ambulanța? - El nu reacționează.
Vă rog să încercați din nou!
Au zis că e înmormântarea săracilor, pentru că e cea mai ieftină la 9 dimineața.
Danny nu a fost sărac pentru noi.
El ne-a dat lucruri pe care banii nu le pot cumpăra.
Când a murit, am găsit asta la el.
Întotdeauna a scris cu creionul.
A vrut s-o citească la recursul său, dar n-a avut șansa.
Vă jur că acest om bun a avut mult mai multe de oferit.
Iar statul l-a dus la o moarte timpurie.
Iată ce a scris:
Nu sunt un client, consumator sau utilizator al serviciilor.
Nu sunt un laș, un fugar, un cerșetor sau un hoț.
Am numărul meu de securitate socială marcat pe ecran.
Îmi plătesc taxele și sunt mândru de asta.
Nu mă înclin nimănui,
dar mă uit la vecinii mei în ochi și îi ajut dacă pot.
Nu accept sau caut caritate.
Numele meu este Daniel Blake.
Sunt un om, nu un câine.
Prin urmare, îmi cer drepturile.
Vă cer să mă tratați cu respect.
Eu, Daniel Blake, sunt un cetățean,
nici mai mult, nici mai puțin.
Mulțumesc.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes